Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

(bei Gelegenheit)

  • 1 Gelegenheit

    Gelegenheit f <Gelegenheit; Gelegenheiten> (Anlass) vesile; (günstige) fırsat, şans;
    bei Gelegenheit fırsat düşerse;
    die Gelegenheit nutzen (oder beim Schopf packen) fırsattan faydalanmak; fırsatı değerlendirmek;
    die Gelegenheit verpassen fırsatı kaçırmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Gelegenheit

  • 2 bei

    bei [baı] präp
    1) ( räumlich)
    in Unna \bei Dortmund Dortmund yakınındaki Unna'da;
    die Schlacht \bei Leipzig Leipzig civarındaki muharebe;
    dicht \bei der Fabrik fabrikanın hemen yanında;
    ich war \bei meinem Onkel ( Bruder der Mutter) dayımın yanındaydım; ( Bruder des Vaters) amcamın yanındaydım;
    ich saß \bei ihm (onun) yanında oturdum;
    \bei Tisch sofrada;
    \beim Bäcker ekmekçide
    2) ( für Firmen) -de;
    sie arbeitet \bei der Bahn demir yollarında çalışıyor;
    ein Konto \bei der Bank haben bankada bir hesabı olmak
    wir sind \bei Susanne zum Abendessen eingeladen biz Suzanne'ye akşam yemeğine davetliyiz;
    er wohnt \bei seinen Eltern anne ve babasının yanında oturuyor;
    \bei jdm zu Hause sein birinin evinde olmak, birinin yanında kalmak;
    \bei mir zu Hause benim evimde
    4) ( zeitlich)
    \bei den schweren Regenfällen şiddetli yağışlar sırasında;
    \bei Tag gündüzün;
    \bei Nacht gece(leyin);
    \bei beginn der Vorstellung gösterinin [o programın] başında
    hast du etwas Geld \bei dir? yanında biraz para var mı?;
    ich habe kein Geld \bei mir yanımda hiç para yok
    6) ( während)
    \bei der Arbeit işte;
    \beim Arbeiten sah er... çalışırken [o iş başında]...i gördü;
    \bei Nacht geceleyin;
    Vorsicht \beim Aussteigen! inerken dikkat ediniz!;
    \bei Gelegenheit fırsat düşünce;
    \beim Lesen des Artikels makaleyi okurken;
    \bei näherer Betrachtung yakından bakıldığında, daha yakından bakınca
    7) ( falls)
    \bei Nebel siste;
    „\bei Feuer Scheibe einschlagen“ “yangın halinde camı kırınız”
    \bei guter Gesundheit sein sağlığı [o sıhhati] yerinde olmak;
    \bei reiflicher Überlegung iyice düşünüp taşındıktan sonra;
    \bei zwanzig Grad unter null sıfırın altında yirmi derecede;
    \bei offenem Fenster schlafen pencere açık olarak uyumak;
    \bei aller Vorsicht bütün dikkatine karşın;
    es geht \beim besten Willen nicht! bütün iyi niyetime rağmen olamaz!;
    \bei Gott! vallahi!;
    \bei seinen Fähigkeiten onun yetenekleriyle

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bei

  • 3 Gelegenheit

    Gelegenheit <- en> f
    fırsat, vesile;
    die \Gelegenheit haben, etw zu tun bir şey yapma fırsatı olmak;
    die \Gelegenheit nutzen fırsattan istifade etmek;
    bei dieser \Gelegenheit bu vesileyle;
    wenn sich die \Gelegenheit bietet fırsat çıkarsa, vesile olursa;
    die \Gelegenheit beim Schopfe fassen fırsat bu fırsat demek, fırsatı ganimet bilmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gelegenheit

  • 4 gelegentlich

    1. adj ara sıra olan
    2. adv ara sıra; (bei Gelegenheit) fırsat olursa

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > gelegentlich

  • 5 gelegentlich

    I adj ara sıra yapılan
    II adv
    1) ( bei Gelegenheit) fırsat çıktığında, uygun bir zamanda
    2) ara sıra; ( manchmal) bazen; ( von Zeit zu Zeit) zaman zaman
    III präp ( anlässlich) dolayısıyla

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gelegentlich

  • 6 bieten

    bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən]
    I vt
    1) ( Anblick) sunmak, sergilemek; ( Gelegenheit, Chance) vermek; ( geben, gewähren) vermek; ( zeigen) göstermek;
    wie viel bietest du mir dafür? bana onun için kaç para verirsin?;
    das lasse ich mir nicht \bieten buna izin vermem;
    jdm die Stirn \bieten birinin alnını karışlamak
    2) ( anbieten) önermek ( für için), teklif etmek ( für için)
    II vi ( bei Versteigerung) pey sürmek;
    wer bietet mehr? başka artıran var mı?
    III vr
    sich \bieten ( sich anbieten) kendini göstermek, ortaya çıkmak;
    bei der nächsten sich \bietenden Gelegenheit ortaya çıkan ilk fırsatta

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bieten

  • 7 zugreifen

    zu|greifen
    irr vi tutmak, yakalamak; ( bei Tisch) yemek almak;
    greifen Sie zu! buyrun yemek alın!;
    bei solch einer Gelegenheit muss man \zugreifen böyle bir fırsatı kaçırmamak [o kullanmak] gerekir

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zugreifen

  • 8 passend

    passend adj uyan, uygun;
    fam haben Sie es passend? paranız bozuk mu?;
    bei passender Gelegenheit uygun bir fırsatta, sırası gelince

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > passend

  • 9 ähnlich

    ähnlich ['ɛ:nlıç] adj
    benzer;
    bei \ähnlicher Gelegenheit benzer bir fırsatta;
    das sieht ihm \ähnlich ( fam) bu, onun için tipiktir

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ähnlich

  • 10 Anlass

    AnlassRR <-es, -lässe> ['anlas, pl 'anlɛsə] m, AnlaßALT <-sses, -lässe> m
    1) ( Grund) vesile (zu için), sebep (zu için); ( Ursache) neden (zu için);
    aus diesem \Anlass bu vesileyle;
    das gibt \Anlass zur Sorge bu, insanı endişeye düşürüyor
    2) ( Gelegenheit) fırsat, vesile;
    bei diesem \Anlass bu vesileyle;
    ein willkommener \Anlass uygun bir fırsat [o vesile];
    jdm \Anlass geben zu... birine... için fırsat vermek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Anlass

  • 11 nächstbeste

    nächstbeste(r, s) adj
    ( irgendein) herhangi;
    der/die/das \nächstbeste herhangi biri;
    bei der \nächstbesten Gelegenheit herhangi bir fırsatta

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nächstbeste

  • 12 nächste

    nächste(r, s) adj
    1) ( räumlich) en yakın;
    aus \nächster Nähe çok yakından;
    die \nächsten Angehörigen yakın akrabalar
    2) ( zeitlich) bir dahaki, ertesi;
    am \nächsteen Abend/Morgen/Tag ertesi akşam/sabah/gün;
    das \nächste Mal bir dahaki sefere;
    in den \nächsten Tagen önümüzdeki günlerde;
    ich rufe dich bei der \nächsten Gelegenheit an sana ilk fırsatta telefon ederim

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nächste

См. также в других словарях:

  • bei Gelegenheit — [Redensart] Auch: • irgendwann einmal Bsp.: • Du musst mir irgendwann einmal die Fotos zeigen …   Deutsch Wörterbuch

  • Gelegenheit — Möglichkeit; Anlass * * * Ge|le|gen|heit [gə le:gn̩hai̮t], die; , en: 1. geeigneter Augenblick, günstige Umstände für die Ausführung eines Plans, Vorhabens: die Gelegenheit ist günstig; jmdm. Gelegenheit geben, etwas zu tun; wir regeln dies bei… …   Universal-Lexikon

  • Gelegenheit — 1. Die Gelegenheit grüsset manchen vnd beut jhm die Haar; will er nicht, so weiset sie jhm den hinderen. – Henisch, 1456, 53; Petri, II, 129. Darum lässt Schiller seinen Tell sagen: »Hier vollend ich s, die Gelegenheit ist günstig.« 2. Die… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Gelegenheit — die Gelegenheit, en (Grundstufe) eine Chance, etw. Bestimmtes zu tun Synonym: Möglichkeit Beispiel: Es bot sich die Gelegenheit, mit ihm zu sprechen. Kollokationen: eine Gelegenheit verpassen bei Gelegenheit …   Extremes Deutsch

  • Gelegenheit — gelegen: Mhd. gelegen, ahd. gelegan ist das in adjektivischen Gebrauch übergegangene zweite Partizip von dem unter ↑ liegen behandelten Verb. Es bedeutete zunächst »angrenzend, benachbart«, dann auch »verwandt« und »passend, geeignet«, woraus… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Gelegenheit — die Gelegenheit, en Ich gebe dir das Geld bei Gelegenheit zurück …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • bei einer anderen Gelegenheit — bei einer anderen Gelegenheit …   Deutsch Wörterbuch

  • Gelegenheit — Die rechte (beste) Gelegenheit beim Schopfe (bei der Stirnlocke) fassen (ergreifen): den günstigen Augenblick wahrnehmen und ausnutzen, ebenso französisch ›prendre l occasion aux cheveux‹ (heute ungebräuchlich); niederländisch ›de gelegenheid bij …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Gelegenheit — Ge·le̲·gen·heit die; , en; 1 ein Zeitpunkt oder eine Situation, die für einen bestimmten Zweck günstig sind <eine einmalige, günstige, gute, seltene Gelegenheit; die Gelegenheit ergreifen, verpassen>: Er nutzt jede Gelegenheit, von seinem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bei — wohnhaft bei (Adresse); c/o; angrenzend; benachbart; nahe; daneben; anliegend; neben; nebst; zwischen; unter; zusamm …   Universal-Lexikon

  • Gelegenheit macht Liebe — Filmdaten Deutscher Titel Gelegenheit macht Liebe Originaltitel A Guy Thing …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»